الثلاثاء، 8 سبتمبر 2009

الــفــراق

الـفِــــراق


فيما يلي ترجمة الأنشودة الصوتية من الفارسية إلى العربية:

اليتامى ظرفهم أليم
سـاكـتـيـن ورأسـهـم لـلأرض
والـحـزن أثقل أكـتـافـهـم
دموع العين عـلـى الوجنات
ويأنون حزنا على أبـيـهـم
ذلك الـذي كان يـأتي وحيـد فـي الليل
وعـلـى كـتـفـيـه خـبـز وتـمـر ..

الآن عـرف الـيـتـامـى مـن هو
ذلـك الـذي كان يـأتي فـي الليل مـتعبا
يـأتـي ويـطـعـمـهـم
الآن قـد فـهـم الـيـتـامى أنـه كـان "علي"

إحـمَـرَّت الـسـمـاء
وقـلـوب الـجـمـيـع منكسرة
والقـلـوب منفطرة
والعـيون جائعة تترقب درب أبيهم
لـمـاذا لـم يـأت لـيـطعِـمهُـم؟
دون وجـوده لا يـريـدون الدنيا
حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم
والـجـمـيـع إليه يـسـارعـون

قـلـبـي فـاض بالامنيات
والـلـيـل حل والـضـلام
الـلـيـلـة هي لـيـلـة (
الـمرادي)


لا تـبـك يـا إبـنـتـي
دموع الشوق بـاتـت فـي العيون
وفـاطـم آتية
إنها تـعـلـم بالحال
الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصابي
سأبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا
بـعـد لـوعـة قـلـبـي
وشـدة الألم

طـول السنوات والـغـيـاب.

هناك 17 تعليقًا:

اقصوصه يقول...

اممم

وايد مؤثره

بس ابا اعرف

الانشوده اللي انته مخلنها

انته فاهم كلماتها؟

لحنها وايد حلو

بس انا ما فهمت الكلمات :(

dr-maarafi يقول...

عظم الله اجورنا و جوركم بمصابنا بمولانا امير المؤمنين علي عليه السلام

حَافِـيَةُ الَقَدمَيّـنْ ولِبَاسِي المَطـرْ يقول...

كَمْ من الأحبابِ تؤذِي حِينَ ترحل !
فجعتَ الدين يَا فاروقَنا الأول !
..
دَامي ما خطتهُ يمناكْ
..
اسمع مجلس الأكرف بعلي يهتدون

" كثر ما فكر بزينب "
حسيت كلماتها قريبه من اللي كتبته
مأجور

علي الملا يقول...

اقصوصة

عظم الله اجورنا واجوركم بمصاب أمير المؤمنين

الكلمات اللي كاتبها في البوست هي الترجمية التقريبية لكلمات الأنشودة الرثائية

علي الملا يقول...

d-maarafi
عظم الله أجورنا وأجوركم سيدي
ولا تنسونا من دعواتكم في ليال القدر الشريفة ..

علي الملا يقول...

حافية القدمين ولباسك المطر

نعم سمعتها للشيخ
عظم الله أجرك سيدتي
وأثابكم الله

عقدة المطر يقول...

فقد الكون أميرا
وله تبكي السماء
وعليه العين تدمع
بالنياح والبكاء
نلطم الصدر بحزنا
ونجدد الــــولاء
يالثارات عليا
نعم خير الامراء

عظم الله لكم الأجر ...

عزيزي علي .. أحببت الكليب الصوتي وحاولت انزله ماعرفت اذا تسمح تعطيني الرابط
وسلمت وعظم الله أجرك

Amal يقول...

أدمعت عيني ..



عظم الله أجوركم

زَهـرَاءْ يقول...

أطفالٌ ..
يُغطيهم النَحيب ..
والفَقدُ مفصولٌ عَنهم بِشعره ..

عَلي ..

أدامنا الله وإيامكم مِن مُواليهم ..
وحَشرنا الله وإياهم ..


زَهْــرَاءْ

سيدة التنبيب يقول...

غاب درع اليتامى و ما كان لهم عزاء فيه .. ككل عظيم يرحل تظل حسرته في القلوب ..

عظم الله أجوركم

Safeed يقول...

عظم الله أجورنا و أجوركم.

سجينة الأحزان يقول...

مأجوررين جميعاً

أعجبتني الكلمات

غير معرف يقول...

ولد ديرتي...
مأجورين أولا
وثانيا عجبتننني النشيدةحدها وأبي أنزلها عندي بس ما صار ممكن تخلي لنا اللينك اللي تنزل منه؟
مشكور ويعطيك العافية.


بنت ديرتك

سجينة الأحزان يقول...

السلام عليكم

يسعد مسائك سيدي الفاضل

كيفك؟

اذا أمكن تنزلها لنا علشان نقدر نحملها وكمان اسم المنشد ؟؟ ياليت بالعربي ماعندنا خبرة بالفارسي

أهل البحرين ما عليهم كلام >> خبرة لغات كالعادة

الله يخليكم

justice maker يقول...

جدا مؤثرة ..

علي الملا يقول...

السلام عليكم جميعا
شكرا لتواجدكم

لمن طلب الترجمة فهي الموجودة باللغة العربية في نفس البوست ..

لمن أراد وصلة الأنشودة أرفقها لكم هنا


واعذروني جميعكم على الرد المقتضب والسريع وعلى التأخير ..

http://sites.google.com/site/naseemalrooh2/Home/Feragh.mp3

وضحى المسجّن يقول...

نص جميل.ثنكس للنقل علي.